CALL FOR TENDER ANNOUNCEMENT

(دعوة لتقديم عطاءات)

MAINTENANCE AND REHAB OF THERAPEUTIC FEEDING CENTERS (TFCs) and HEALTH CENTERS (HCs) IN HODEIDAH AND RAYMAH GOVs.

إعادة تأهيل مراكز الإستقرار التغذوية والمراكز الصحية لمحافظتي الحديدة وريمة

Tender Reference (مرجع العطاء): YEM.24.BUID.NT.004_Rehabilitation works

Title of Project(s) (عنوان المشروع): Integrated emergency support to provide health and nutrition services to the population affected by the war on Yemen

الدعم الطارئ المتكامل لتقديم خدمات الصحه والتغذيه للسكان المتضررين من الحرب على اليمن

Première Urgence Aide Medicale Internationale (PU-AMI) is a Non-Governmental, Non-Profit, Non-Political and Non-Religious international Aid Organization working in Yemen and delivering much needed support in Health and Nutrition Programming through the provision of food and Rehabilitation of health infrastructure. It is request implementing rehabilitation works for therapeutic feeding centers (TFCs) and health centers (HCs) in Hodeidah and Raymah governorates.

منظمه الاغاثه الاوليه هي منظمة إغاثية دولية غير حكومية وغير ربحية وغير سياسية وغير دينية تعمل في اليمن وتقدم الدعم المطلوب بشدة في مجال برامج الصحة والتغذية من خلال توفير الغذاء وإعادة تأهيل البنية التحتية الصحية. وهي تطلب تنفيذ أعمال إعادة تأهيل مراكز التغذية العلاجية والمراكز الصحية في محافظتي الحديدة وريمة.

As described below:

This tender, as a part of the above-mentioned humanitarian projects, is being submitted and financed by Bureau for Humanitarian Assistance, US donor. The documentation of participation can be requested by sending an official email to: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. 

إن هذا العطاء، كجزء من المشاريع الإنسانية المذكورة أعلاه، مقدم وممول من قبل مكتب المساعدات الإنسانية، ويمكن طلب وثائق المشاركة عن طريق إرسال بريد إلكتروني رسمي إلى: 
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

Submit your bid in a sealed envelope marked with Tender No. YEM.24.BUID.NT.004, along with the documents required. Please deliver the sealed envelope to the Private Tender Box, which will be placed in PREMIERE URGENCE INTERNATIONALE Offices:

Sana’a Office: Haddah Area, Opposite of Japanese Embassy
Hodeidah Office: Commercial Area – nearby the Tax Office

قم بتقديم عرضك في مظروف مغلق ومكتوب عليه رقم العطاء YEM.24.BUID.NT.004، مع المستندات المطلوبة. يرجى تسليم المظروف المختوم إلى صندوق العطاءات الخاص، والذي سيتم وضعه في مكاتب منظمة الاغاثة الاولية في:

مكتب صنعاء: حدة, امام السفارة اليابانية
مكتب الحديده: الحي التجاري – بجوار مكتب الضرائب

Provisional Calendar :

Notes: 

• Site visits to the project locations are mandatory and the site visits by the Prospective bidder can be any day during the tendering period at their own arrangement. PUI will assign representatives to facilitate bidders' site visits during the duration indicated in the tender documents.
• Contractors are allowed to apply for one or more of the above-mentioned projects based on his ability.
• PUI reserves the right to divide the 10 rehabilitation works among several different contractors or award the full scope to one contractor at its sole discretion.
• PUI reserves the right to cancel any of the above-mentioned projects, provided that any cancellations will not exceed 20% of the total number of projects reltaed to this tender and that will be implemented.

ملاحظات:

• تعتبر زيارة مواقع تنفيذ المشاريع إجباري على الراغبين المشاركة بهذه المناقصة وعلى مقدم العطاء الراغب المشاركة بهذه المناقصة أن يتحمل وعلى مسؤوليته ونفقته الخاصة ترتيب زيارات المواقع في أي يوم خلال فترة إعلان المناقصة. ستقوم منظمة الاغاثة الاوليه بتكليف ممثل لها هناك  للاستقبال وتسهيل زيارة الموقع للراغبين المشاركة بتقديم العطاءات وتقديم توضيحات على المواقع التي سيتم تنفيذ الأعمال فيها وذلك خلال التواريخ المحددة في وثائق المناقصة.
• يسمح للمقاول التقدم في مشروع او اكثر من المشاريع المذكوره اعلاه بناء على قدرته.
• تحتفظ منظمة الاغاثة الاولية بالحق في تقسيم ال 10 أعمال من إعادة التأهيل بين العديد من المقاولين المختلفين أو منح الاعمال كاملة لمقاول واحد وذلك وفقًا لتقديرها الخاص.
• تحتفظ منظمة الاغاثة الاولية بالحق في إلغاء أي من المشاريع المذكورة أعلاه، بشرط ألا تتجاوز أي عمليات إلغاء 20٪ من إجمالي عدد المشاريع المتعلقة بهذه المناقصة.

The final award of the above-mentioned market and signature of the contract with the selected tender will be conditioned by the contractual commitment of funds by the donor/s for the above-mentioned project/s. Any potential costs linked to the bidder's participation in this tender, such as shipping costs, the constitution of samples, etc. will not be refunded under no circumstances.

إن الترسية النهائية للسوق المذكورة أعلاه وتوقيع العقد مع العطاء المختار سيكون مشروطًا بالالتزام التعاقدي بالأموال من قبل الجهة/الجهات المانحة للمشروع/المشاريع المذكورة أعلاه. أي تكاليف محتملة مرتبطة بمشاركة مقدم العرض في هذه المناقصة، مثل تكاليف الشحن وتكوين العينة وما إلى ذلك، لن يتم ردها تحت أي ظرف من الظروف

تاريخ النشر: 2024/08/28م