Update: تم تعديل رابط المناقصة وتاريخ المناقصة

CALL FOR TENDER
BHA 3309 Project

Rehabilitation and protection of water sources (WELLS and SPRINGS) in the districts of Salh, Al Mudhaffar, and Maqbanah in Taizz Governorate  (PF-ALT-00418)

إعادة تأهيل وحماية مصادر المياه (الآبار والينابيع) في مديريات صالة، المظفر، ومقبنة بمحافظة تعز (PF-ALT-00418))

References: 

- CFT- SPC ALT 00418-001 – Rehabilitation of 4 hand-dug wells and 2 water networks in Maqbanah of Ta'izz governorate.

إعادة تأهيل 4 آبار محفورة يدويًا وشبكتي مياه في مديرية مقبنة بمحافظة تعز

- CFT- SPC ALT 00418-002 – Solarization for Al Berarah borehole, rehabilitation of Al Haqir Springs in Al Mudhaffar district, and protection of Water Sources in Salh and Al Mudhaffar districts of Ta'izz governorate.

توريد وتركيب انظمة طاقة شمسية في البعرارة ، وإعادة تأهيل عين الحقر في مديرية المظفر، وحماية مصادر المياه في مديريتي صالة والمظفر بمحافظة تعز

Dear Sir or Madam, 
As part of its humanitarian programs in Yemen, SOLIDARITES INTERNATIONAL invites your company to submit an offer tendering for different contracts, divided in two LOTs as follows: 

تقوم منظمة التضامن الدولية بتنفيذ مشروع المياه والصرف الصحي في مديريات صاله و المظفر و مقبنة ، محافظة تعز.  كجزء من تدخلاتها ، التزمت منظمة التضامن الدولية بإعادة تأهيل البنى التحتية لامدادات المياه كالتالي

Lot 1:

• Rehabilitation of Jubayah Hand-Dug Well - Al Qahaifah - Maqbanah District_Ta’izz governorate.
• Rehabilitation of Al Nawbah Hand-Dug Well - Al Qahaifah - Maqbanah District_Ta’izz governorate.
• Rehabilitation of Al Najarah Hand-Dug Well - Al Afairah - Maqbanah District_Ta’izz governorate.
• Rehabilitation of Al Mahatah Hand-Dug Well - Al Afairah - Maqbanah District_Ta’izz governorate.
• Rehabilitation of water networks of Al MA’asarah and Al Talailah Water systems - Al Fakaikah - Maqbanah District_Ta’izz governorate.
•  المجموعة الاولى:

-    إعادة تأهيل بئر جبية اليدوية – عزلة القحيفة - مديرية مقبنة - محافظة تعز.
-    إعادة تأهيل بئر النوبة اليدوية – عزلة القحيفة - مديرية مقبنة - محافظة تعز.
-    إعادة تأهيل بئر النجارة اليدوية – عزلة العفيرة - مديرية مقبنة - محافظة تعز.
-    إعادة تأهيل بئر المحطة اليدوية – عزلة العفيرة - مديرية مقبنة - محافظة تعز.
-    إعادة تأهيل شبكات مياة مشروعي المعصرة و الطليلة – عزلة الفكيكية - مديرية مقبنة - محافظة تعز.

Lot 2:

• Solarization for Al Berarah borehole - Al Mudhaffar District_Ta’izz governorate.
• Rehabilitation of Al Haqir Springs - Al Mudhaffar District_Ta’izz governorate.
• Protection and rehabilitation of Tha’abat Spring - Salh District_Ta’izz governorate.
• Protection and rehabilitation of Al Qadai and Yasser Hand-dug wells - Al Mudhaffar District_Ta’izz governorate.
•  المجموعة الثانية:
  -    توريد وتركيب منظومة طاقة شمسية لبئر البعرارة - مديرية المظفر - محافظة تعز.
  -    إعادة تأهيل عيون مياه الحقر - مديرية مقبنة - محافظة تعز.
  -    اعمال حماية وإعادة تأهيل عين مياه ثعبات - مديرية صاله - محافظة تعز.
  -    اعمال حماية وإعادة تأهيل بئري القدسي وياسر اليدوية - مديرية المظفر - محافظة تعز.

The above-mentioned works are divided into two Lots and the interested contractors can apply for one or both Lots (Lot 1 and Lot 2). The contract for each lot will be awarded to one contractor,

تعتبر مجموعة البنى التحتية للمياه المذكورة أعلاه بمثابة حزمتين  يمكن للمقاولين التقدم للحصول على مجموعة واحدة اوعلى كلا المجموعتين. سيتم إجراء تحليل عرضين منفصلين سوف تعطي كل مجموعة  لمقاول او بحسب ما تقتضيه مصلحة منظمة التضامن الدولية

The tender documents are available within the advertisement in YEMEN HR link, and can be withdrawn without any fine: 

يمكن الحصول على وثائق المناقصة من خلال الإعلان الموجود على رابط YEMEN HR، ويمكن سحبها دون أي رسوم:

1.    Instruction to tenderer’s تعليمات للمناقصين
2. Documents to fill and submit:
a)    All documents requested in (the administrative section article 4.1) (administrative documents) and all documents mentioned in the list of annexes to be filled and submitted.
b)    All documents requested in (the technical section article 4.4) (technical specification or documents) and all documents mentioned in the list of annexes to be filled and submitted.
e)    Bid assurance is to be provided with a validity period not less than 3 months 
Thanks to pay attention to the mandatory documents to be sure your offer will be eligible. 

الوثائق المطلوب تعبئتها وتقديمها:
أ). جميع الوثائق المطلوبة في (القسم الإداري المادة 4.1) (الوثائق الإدارية) وجميع الوثائق المذكورة في قائمة المرفقات يجب تعبئتها وتقديمها.
ب) جميع الوثائق المطلوبة في (القسم الفني المادة 4.4) (المواصفات أو الوثائق الفنية) وجميع الوثائق المذكورة في قائمة المرفقات يجب تعبئتها وتقديمها.
جـ) تقديم ضمان العطاء بفترة صلاحية لا تقل عن 3 أشهر.

نرجو الانتباه إلى أهمية الوثائق الإلزامية لضمان أهلية عرضكم.

The bidder is responsible for all costs associated with drafting and submitting tenders. 
Each document above has to be signed and stamped. If one document is not signed and stamped, the complete file will be ineligible. 

يتحمل مقدم العطاء كافة التكاليف المرتبطة بصياغة العطاءات وتقديمها.
يجب توقيع وختم كل مستند أعلاه. إذا لم يتم توقيع وختم مستند واحد، فلن يكون الملف بالكامل مؤهلاً.

We look forward to receiving your offer before the submission deadline (06 Feb-2025) at the following address.

نتطلع إلى استلام عرضكم قبل الموعد النهائي لتقديم الطلبات بتاريخ 06 فبراير 2025، على العنوان المذكور أدناه.

By email to: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.    
By sealed envelope hard copies: in the tender box, at Solidarites International office located in Al-Majalia – below Arwa School - Taiz – Yemen 

نسخ ورقية مختومة في ظرف مغلق: في صندوق المناقصات بمكتب منظمة سوليداريتي إنترناشيونال الكائن في المجالية - تحت مدرسة أروى - تعز – اليمن.

 Deadline for submission of offers is set on the 06 Feb-2025 before 5:00pm 

الموعد النهائي لتقديم العروض هو 06 فبراير 2025 قبل الساعة 5:00 مساءً.

Any offer received after the above-mentioned deadline will not be considered.  

أي عرض يتم استلامه بعد الموعد النهائي المذكور أعلاه لن يتم النظر فيه.

List of annexes

1-    This call for tender notice.
2-    SI’s code of conduct for vendors Annex 1.
3-    Draft of work contract Annex 2.
4-    Financial offer Lot 1 and Lot 2   Annex 3.1.
5-    BoQ and technical specifications Lot 1 and Lot 2 Annex 3.2.
6-    Drawings Lot 1 and Lot 2 Annex 3.3.
7-    Detailed work plan Lot 1 and Lot 2 Annex 3.4.
8-    List of Materials Lot 1 and Lot 2 Annex 3.5..
9-    SI_Yemen_BHA3309_WaSH_Technical Specifications_EN 2 Annex 3.6.
10-    SI_Yemen_BHA3309_WaSH_Technical Specifications_AR Annex 3.7.
11-    Supplier’s questionnaire Annex 4.

All the bidders should fill, sign, stamp and submit all the above required documents mentioned in the list of annexes along with their offer.

قائمة المرفقات : 

1-    إشعار دعوة المناقصة.
2-     مدونة سلوك التضامن الدولي للموردين (الملحق 1).
3-     مسودة عقد العمل (الملحق 2).
4-     العرض المالي المجموعة 1 والمجموعة  2 (الملحق 3.1).
5-     جدول الكميات والمواصفات الفنية الجزء 1 والجزء 2 (الملحق 3.2).
6-     الرسومات الجزء 1 والجزء 2 (الملحق 3.3).
7-     الجدول الزمني الجزء 1 والجزء 2 (الملحق 3.4).
8-     قائمة المواد الجزء 1 والجزء 2 (الملحق 3.5).
9-     مواصفات تقنية التضامن الدولي اليمنية (BHA3309) –باللغة الإنجليزية (الملحق 3.6).
10-     مواصفات تقنية التضامن الدولي اليمنية (BHA3309) –باللغة العربية (الملحق 3.7).
11-     نموذج استبيان المورد (الملحق 4).

يجب على جميع المناقصين تعبئة وتوقيع وختم وتقديم جميع المستندات المطلوبة المذكورة في الملحقات مع عرضهم.

لتحميل ملفات المناقصة يرجى الضغط على الرابط التالي: 

ملفات المناقصة

تاريخ النشر: 2025/01/07م